بستن فهرست

تو این درس میخوام معادل انگلیسی اصطلاح «دندان اسب پیش کشی رو که نمیشمرن» رو بهتون یاد بدم. حتما این ویدیو کوتاه رو ببینید متن درس رو هم بخونید.

دانلود ویدیو

دانلود ویدیوهای آموزش گرامر زبان انگلیسی - ابراهیم درویش

معنی اصطلاح دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمرن

قبل از اینکه بخوام معادل انگلیسی این درس رو بهتون یاد بدم لازمه اول بگم اصلا این اصطلاح «دندونای اسب پیشکشی رو نمیشمرن» دقیقا یعنی چی! ببینید، این اصطلاح زمانی استفاده میشه که یه نفر به یه نفر دیگه چیزی رو به عنوان هدیه میده یا بابت اون چیز ازش پولی نمیگیره، اما اون کسی که داره اون هدیه رو دریافت میکنه، از اون هدیه ایراد میگیره. در همیچین مواقعی میگن: دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمرن!

دلیل شمردن دندان های اسب چیه؟!

دلیل شمردن دندان های اسب چیه؟!

برای درک بهتر این ضرب الامثل لازمه بدونید اصلا چرا دندونای یه اسب رو میشمرن؟! اسب حیوان بسیار خاصیه و از قرن ها پیش تاثیر بسیار زیادی در زندگی انسان ها داشته. انسان ها از اسب ها برای حمل بار، تفریح، سفر، و حتی جنگ استفاده میکردن. انسان ها قرن ها به کمک اسب ها نیاز داشتن و با اسب ها کارهاشون رو انجام دادن. همین مسئله باعث شد تا انسان ها تلاش کنن که اسب ها رو بهتر بشناسن هم به لحاظ رفتاری و هم به لحاظ جسمی. انسان ها به مرور زمان فهمیدن که با بررسی دندان های اسب میتونن سن و وضعیت سلامت جسمی اسب رو بررسی کنن. به همین دلیل وقتی کسی میخواد یه اسب بخره، یکی از چیزایی که حتما بررسی میکنه دندون های اسبه! خب اگه یه نفر یه اسب رو بخواد به شما هدیه بده چی؟! بازم میخواید جلوش هی بررسی کنید؟! خب هدیه اس! شما که پولی بابتش ندادین. پس به لحاظ اخلاقی درست نیست که بخوایم جلوی همون شخصی که اسب رو پیشکش کرده، دندونای اسب رو بررسی کنیم.

اصطلاح “دندان های اسب پیشکشی را نمی شمارند” به انگلیسی چی میشه؟

از اونجایی که ایراد گرفتن از هدیه (در هر فرهنگی) کار غیراخلاقی و زشتیه، یه اصطلاح با همین مفهوم هم در زبان انگلیسی داریم. اونا یکم رک تر و صریح تر این مفهوم رو بیان میکنن. تو انگلیسی میگن

.beggars can’t be choosers

خب این یعنی چی؟ ببینید واژه beg یعنی عاجزانه درخواست کردن یا گدایی کردن؛ واژه beggar یعنی  نیازمند یا گدا. واژه choose رو هم که احتمالا خیلیاتون میدونید یعنی انتخاب کردن و chooser یعنی کسی که انتخاب میکنه. معنی لغوی اصطلاح beggars can’t be choosers یعنی کسی که نیازمنده حق انتخاب نداره! کاربرد این اصطلاح در زبان انگلیسی درست مثل “دندونای اسب پیشکشی رو نمیشمردن هستش. وقتی کسی هدیه ای میده یا مجانی میده به یک نفر دیگه و طرف (دریافت کننده) از اون هدیه ایراد میگیره میگن beggars can’t be choosers یا ممکنه طرف از روی ناچاری به خودش بگه «چیکار کنم دیگه از هیچی بهتره زشته بخوام غر بزنم و ایراد بگیرم» در این مورد هم همین اصطلاح رو میشه استفاده کرد. مثلا فرض کنید که رفیقم بهم یه کلاه قدیمی هدیه میده من میتونم بگم :

I don’t like the old hat you gave me, but beggars can’t be choosers.

یعنی من اون کلاه قدیمی رو که بهم دادی دوس ندارم، اما میدونی، دندونای اسب پیشکشی رو که نمیشمرن.

دوستان اگه از این درس خوش تون اومده، حتما یه سر به وب سایت آموزش زبان علم فردا بزنید و دوره های آموزش زبان انگلیسی علم فردا رو تهیه کنید. ظرف چند ماه خیلی راحت میتونید هر متنی رو بخونید و حرف بزنید!

حتما مطالب زیر رو هم بخونید

  • تو این ویدیو کوتاه میخوام بهتون یاد بدم که اصطلاح «عجله کار شیطونه» به انگلیسی چی میشه. حتما این ویدیو رو ببینید و برای دوستاتون هم بفرستین این اصطلاح خیییییییییییلی پرکاربرده و قطعا به دردتون میخوره!   دانلود ویدیو   معنی اصطلاح Haste makes waste از قدیم گفتم «عجله کار…
  • تا حالا به این فکر کردین که شعار تبلیغاتی «هدف ما جلب رضایت شماست» به انگلیسی چی میشه؟ من تو این ویدیو میخوام همین اصطلاح رو بهتون یاد بدم. من نمیدونم که این اصطلاح از انگلیسی به فارسی اومده یا از فارسی رفته تو انگلیسی. به هر حال از هر…
  • تو این پست کوتاه میخوام بهتون یاد بدم خرخونی کردن به انگلیسی چی میشه. این دو تا اصطلاح تو دوره امتحانات خیلی به درد تون میخوره پس حتما همین الان یاد بگیرید. حتما حتما این ویدیو کوتاه رو هم ببینید تا تلفظ و روش استفاده از این اصطلاح رو هم…
  • امروز میخوام اصطلاح تولدت مبارک رو بهتون یاد بدم. چون امروز 26 مرداد زادروز (تولد) بنده است. تو این ویدیو میخوام «تولدت مبارک» رو به انگلیسی و اسپانیایی یاد بدم. حتما این ویدیو کوتاه رو ببینید. دانلود ویدیو   اصطلاح تولدت مبارک به انگلیسی واژه Birth تو انگلیسی به معنی…

دوره آموزش زبان انگلیسی علم فردا

بیش از 27 ساعت آموزش ویدیویی به زبان فارسی

  • ■ آموزش اصول تلفظ در زبان انگلیسی
  • ■ آموزش انواع واژه ها + کاربرد و طرز استفاده از اونا
  • ■ آموزش ساخت جملات پایه ای و مهم در زبان انگلیسی
  • ■ آموزش استفاده از صفت ها در انگلیسی
  • ■ آموزش زمان های مختلف
  • ■آموزش جمله سازی با روش بسیار ساده!
دسته بندی
موضوعات مرتبط
ابراهیم درویش

ابراهیم درویش هستم متولد مرداد سال 65. برنامه نویس وب ، علاقمند به برنامه نویسی اندروید و نرم افزار های رایگان و Open Source . در وقت آزادم درباره متد های بازاریابی و تبلیغات وب مطالعه می کنم . مسلط به انگلیسی و آشنا به زبان Español .

حمایت از علم فردا

نوشتن مطالب آموزشی به زبان ساده و قابل فهم برای همه ، کار بسیار سختیه . از طرفی ، نگهداری یک وب سایت آموزشی خرج داره ! اگر براتون امکان داره لطفا با پرداخت مبلغ کمی در هزینه های سایت سهیم باشید تا ما هم بتونیم با خیال راحت براتون بنویسیم و به سوال ها تون پاسخ بدیم . حمایت مالی از علم فردا

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

سوال امنیتی *

بدون دیدگاه

حمایت از علم فردا
خبرنامه علم فردا
علم فردا در شبکه های اجتماعی علم فردا در جی پلاس کانال تلگرام علم فردا علم فردا در اینستاگرام
هر گونه کپی برداری از مطالب علم فردا ممنوعه ! در ضمن ، وب سایت علم فردا روی سرورهای پارس پک میزبانی میشه!
دانلود ویدیوهای آموزش زبان انگلیسی