بستن فهرست

ترجمه اصطلاحات تخصصی به انگلیسی و فارسی!

تاریخ انتشار : ۱۶ آذر ۱۴۰۲

اگه شما هم برای ترجمه اصطلاحات تخصصی انگلیسی به فارسی از دیکشنری استفاده میکنی، حتما این پست رو ببین چون میخوام یه روش بهتر بهت یاد بدم که هم زودتر کارت راه میوفته هم اینکه ترجمه ات دقیق تر و روان تر میشه! اگه وقت نداری این پست رو بخونی اشکالی نداره! ویدیو زیر رو ببین کارت راه میوفته.

 

 

آموزش زبان انگلیسی - ابراهیم درویش

آموزش زبان انگلیسی علم فردا

  • یه بار برای همیشه تلفظ انگلیسی رو یاد بگیر!
  • ■ آموزش گرامر انگلیسی از صفر تا صد!
  • ■ آموزش مکالمه انگلیسی درباره موضوعات کاربردی
  • ■ مبتنی بر انگلیسی امریکایی!
  • ■ بیش از 45 ساعت ویدیو آموزشی!!!
  • اطلاعات بیشتر + نمونه درس

خیلی از زبان آموزا یا دانشجوها وقتی میخوان یه اصطلاح فنی (یا همون terminology) رو ترجمه کنن یه راست میرن سراغ دیکشنری و هر چی که تو دیکشنری نوشته بود رو به عنوان معادل اون اصطلاح تخصصی در نظر میگیرن در حالی که الان دیگه با وجود پیشرفت اینترنت این کار اشتباهه! خب پس چیکار کنیم؟!

اگه نمیدونید کدوم دیکشنری برای شما مناسبه حتما این مطلب رو هم بخونید:

بهترین دیکشنری های انگلیسی به انگلیسی مبتنی بر انگلیسی امریکایی

بهترین راه برای پیدا کردن معادل فارسی یا انگلیسی اصطلاحات تخصصی اینه که از دانشنامه ویکی پدیا استفاده کنید! چه جوری؟! الان بهتون میگن اصلا کاری نداره.
■ برید تو سایت (یا اپلیکیشن) ویکی پدیا و بعد واژه یا عبارت تخصصی مورد نظرتون رو جستجو کنید.

ترجمه اصطلاحات تخصصی به فارسی یا انگلیسی در دانشنامه ویکی پدیا

ترجمه اصطلاحات تخصصی به فارسی یا انگلیسی در دانشنامه ویکی پدیا

■ بعدش از قسمت بالای سایت روی آیکن زبان (languages) بزنید و زبان مقصد رو انتخاب کنید. مثلا اگر اصطلاح به زبان انگلیسیه و میخواید معادل فارسیش رو پیدا کنید اینجا باید زبان فارسی رو انتخاب کنید و یا برعکس.

ترجمه متون تخصصی از انگلیسی به فارسی با ویکی پدیا

روش ترجمه مقاله ویکی پدیا به زبان فارسی یا هر زبان دیگه

■ تموم شد!

مزایای استفاده از ویکی پدیا برای ترجمه اصطلاحات تخصصی و فنی

پیدا کردن معادل فارسی یا انگلیسی اصطلاحات تخصصی از روی ویکی پدیا چنتا مزیت بسیار مهم داره که خیلیا اصلا بهش توجه نمیکنن اما حقیقتا خیلی مهمه:

1- درک بهتر مفهوم اصطلاحات فنی

وقت یه اصطلاح تخصصی رو در ویکی پدیا سرچ میکنید معمولا یک مقاله نمایش داده میشه که حداقل چند خط در مورد اون موضوع توضیح داره که همین توضیحات میتونن دید وسیعی به شما بدن و اون موضوع رو بهتر و عمیق تر درک کنید.

2- افزایش دایره لغات با سرعت نور

فرض کنید میخواید بدونید معادل انگلیسی یه اصطلاح تخصصی چی میشه. میری تو ویکی پدیا و اون واژه یا عبارت رو مینویسی بعدش یک یا چند مقاله فارسی نمایش داده میشه. یکی رو انتخاب میکنی و بعدش زبان رو به انگلیسی تغییر میدی. خب حالا یه مقاله درست و حسابی به زبان انگلیسی جلو روته! وقتی این مقاله رو بخونی کلی واژه جدید انگلیسی هم یاد میگیری. با این روش ظرف چند ماه انگلیسیت یک یا چند لول میاد بالاتر!

بچه ها اگه واااااااقعا دلتون میخواد زبان انگلیسی رو خیلی اصولی یاد بگیرید و ظرف چند ماه از شر این گرامر انگلیسی خلاص شید حتما دوره آموزش زبان انگلیسی علم فردا رو تهیه کنید. بیش از 45 ساعت ویدیو آموزشی که خودم (ابراهیم درویش) درس دادم. بعد خرید دوره اگر سوال درسی هم داشته باشید در خدمتم.

 

حتما مطالب زیر رو هم بخونید

  • دیکشنری انگلیسی امریکایی سطح مبتدی و متوسطدر این پست کوتاه میخوام بهترین دیکشنری انگلیسی امریکایی رو خدمت تون معرفی کنم چون بدون یه دیکشنری مناسب نمیشه زبان انگلیسی رو درست و حسابی یاد گرفت به همین دلیل  . توصیه میکنم حتما حتما ویدیو این جلسه رو ببینید و هر وقت فرصتش رو داشتین حتما متن این پست…
  • آموزش گرامر زبان انگلیسی از مبتدی تا پیشرفتهخیلیا دوس دارن که گرامر زبان انگلیسی رو از مبتدی تا پیشرفته یاد بگیرن اما چون از زبان انگلیسی خاطره خوبی ندارن همش وسط راه ولش میکنن و آخرشم یاد نمیگیرن. بدون اینکه بفهمن اصلا مشکل از کجاست که نمیتونن یاد بگیرن. بعضی ها هم که انقدر رد دادن میگن…
  • فرق roof و ceiling - سقف به انگلیسی چی میشه؟خیلی از کاربرای مبتدی فرق roof و ceiling رو نمیدونن وتصور میکنن این دو تا با هم هیچ فرقی ندارن در صورتی که اینطور نیست! اگرچه هر دو واژه به سقف اشاره میکنن اما کاربردشون با هم فرق داره! تو این ویدیو کوتاه توضیح میدم که تفاوت این دو واژه…
  • عجله کار شیطونه به انگلیسی - آموزش اصطلاحات انگلیسیتو این ویدیو کوتاه میخوام بهتون یاد بدم که اصطلاح «عجله کار شیطونه» به انگلیسی چی میشه. حتما این ویدیو رو ببینید و برای دوستاتون هم بفرستین این اصطلاح خیییییییییییلی پرکاربرده و قطعا به دردتون میخوره!   دانلود ویدیو   معنی اصطلاح Haste makes waste از قدیم گفتم «عجله کار…
دسته بندی
موضوعات مرتبط
ابراهیم درویش

من ابراهیم درویش هستم بلاگر تکتولوژی و مدرس زبان انگلیسی. در حال حاضر در استانبول (ترکیه) زندگی میکنم. نرم افزار خوندم و تخصص اصلیم برنامه نویسی وبه ؛ البته کمی هم برنامه نویسی اندروید بلدم. تقریبا از سال 1383 فعالیتم رو تو اینترنت شروع کردم. به زبان های ترکی استانبولی و اسپانیایی هم آشنایی دارم.

آموزش زبان انگلیسی - ابراهیم درویش

آموزش زبان انگلیسی علم فردا

  • یه بار برای همیشه تلفظ انگلیسی رو یاد بگیر!
  • ■ آموزش گرامر انگلیسی از صفر تا صد!
  • ■ آموزش مکالمه انگلیسی درباره موضوعات کاربردی
  • ■ مبتنی بر انگلیسی امریکایی!
  • ■ بیش از 45 ساعت ویدیو آموزشی!!!
  • اطلاعات بیشتر + نمونه درس

حمایت از علم فردا

نوشتن مطالب آموزشی به زبان ساده و قابل فهم برای همه ، کار بسیار سختیه . از طرفی ، نگهداری یک وب سایت آموزشی خرج داره ! اگر براتون امکان داره لطفا با پرداخت مبلغ کمی در هزینه های سایت سهیم باشید تا ما هم بتونیم با خیال راحت براتون بنویسیم و به سوال ها تون پاسخ بدیم . حمایت مالی از علم فردا

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

سوال امنیتی *

بدون دیدگاه

حمایت از علم فردا
خبرنامه علم فردا
علم فردا در شبکه های اجتماعی علم فردا در جی پلاس کانال تلگرام علم فردا علم فردا در اینستاگرام
هر گونه کپی برداری از مطالب علم فردا ممنوعه ! در ضمن ، وب سایت علم فردا روی سرورهای پارس پک میزبانی میشه!
دانلود آموزش انگلیسی علم فردا